Kendorrhea
Random and useless personal thoughts on things that have nothing to do with nobody, like kendo, iaido and the like
Monday, May 23, 2011
Post UID: 1808166050787210959
O significado das dobras/pregas do hakama
Depois de... nada menos do que DOIS ANOS E TRÊS MESES, finalmente um post novo neste blog. Eu DUVIDO que ainda tenha alguém lendo, mas enfim...
O livro que eu estava escrevendo finalmente foi publicado (quem sabe, sabe). E agora resolvi criar vergonha na cara e escrever algo novamente aqui. Sinceramente, ainda não sei como é que este blog ainda não foi apagado! Nem me lembrava da senha para acessar isto aqui, tive que configurar uma senha nova...
Bom, deixando isso de lado e deixando de lado também as traduções dos artigos que estou devendo para este blog, este post serve para esclarecer algumas coisas sobre um assunto que de vez em quando vem à tona: as dobras (pregas) do hakama.
Antes de mais nada, sobre o hakama em si: o hakama usado normalmente nas artes marciais é do tipo umanori, ou seja, próprio para montar a cavalo. Por isso que ele se parece com uma calça "ultra-baggy". Existem outros tipos de hakama - o tipo andon é de fato uma saia. Existia também um hakama inspirado nos trajes ocidentais - não por acaso, chamado de karusan, a versão japonesa para o bom e velho calção.
Assim como os vincos das calças sociais dos dias de hoje, os vincos do hakama têm uma função bastante prática: facilitar a dobragem e seu armazenamento. Quem tem um hakama com as pregas sumindo ou defeituosas sabe bem a dificuldade de dobrar direitinho.
Desta forma, originalmente as dobras tinham um significado meramente prático. A atribuição de significados a elas é algo posterior.
E o que as dobras supostamente simbolizam?
Antes de mais nada, é importante saber quantas pregas existem no hakama. Elas são cinco na frente, sendo três do lado (perna) esquerdo e dois do lado (perna) direito. E um ou dois vincos atrás, dependendo da interpretação. Geralmente, assume-se que tenha apenas uma prega atrás.
Por que essa divisão entre o lado esquerdo e o lado direito? Porque está de acordo com a teoria do yin-yang. Nesse pensamento, o yin é representado pelo lado direito e pelos números pares, enquanto que o yang é representado pelo lado esquerdo e pelos números ímpares. O motivo por trás disso já começa a fugir um pouco do escopo deste post. Mas isso explica por que são três à esquerda e dois à direita.
E o que significam as cinco pregas?
Existem várias interpretações, como por exemplo a de que elas representam o Gokoku Hôjô, ou seja, a fartura. Cada prega representaria um dos cinco cereais que compõem o gokoku.
Mas no kendô (e em outras artes marciais), as cinco pregas representam o chamado Gorin Gojô no oshie, ou seja, o "ensinamento das cinco relações e das cinco virtudes permanentes". Isso é uma influência mais do que direta do Confucionismo. Quem tiver familiaridade com os Analectos, certamente vai reconhecer tudo o que está sendo falado aqui.
Vamos começar com as "cinco virtudes permanentes" (Gojô). Não sei por que cargas d'água, as pessoas (principalmente fora do Japão) tendem a associar virtudes livremente às pregas do hakama, quando na verdade são cinco virtudes muito bem definidas. Em ordem, elas são:
- Jin, a grandeza humana (que engloba outras virtudes como a compaixão);
- Gi, o senso de dever;
- Rei, o respeito (que inclui também a etiqueta);
- Chi, a sabedoria;
- e Shin, a confiança.
São essas as cinco virtudes de um ser humano. As traduções das virtudes são bem aproximadas. Uma tradução mais correta delas exigiria explicações mais aprofundadas, o que acabaria por desviar o foco deste post. Quem conhece Confucionismo a fundo deve explicar melhor do que eu também.
Existe também uma classificação em que são citadas apenas três, quais sejam o Chi (sabedoria), Jin (grandeza humana) e Yû (coragem). Essa classificação também é muito usada em artes marciais, aparecendo inclusive no kendô kata.
Falando de um modo MUITO genérico e tosco, uma pessoa que manifestasse essas cinco virtudes constantemente ficaria inserido na sociedade de forma que as suas cinco relações interpessoais possíveis se tornassem naturalmente corretas.
E quais seriam as cinco relações? Elas são:
- a fealdade entre senhor e súdito (Kunshin no Gi);
- a familiaridade entre pai e filho (Fushi no Shin);
- a diferença entre marido e mulher (Fûfu no Betsu);
- a ordem entre o mais velho e o mais novo (Chôyô no Jo);
- a confiança entre os amigos (Meiyû no Shin).
Por fim, o que significa a prega da parte de trás do hakama? Ela significa a retidão do(a) praticante, ou seja, a sua integridade moral. Os japoneses se referem a isso como "não ter dois corações".
Tudo isso é um simbolismo para servir de estímulo e de alerta para o praticante dentro do seu treinamento marcial, para jamais se esquecer do seu aprimoramento interior.
Espero que isto ajude a explicar bem por alto os símbolos associados ao hakama. Tem mais coisas, mas acho que por enquanto já está mais do que suficiente...
|
